Nenda kwa yaliyomo

Barua ya Imam Ali (a.s) kwa Ash'ath ibnu Qais

Kutoka wikishia

Barua ya Imam Ali (a.s) kwa Ash'ath ibn Qais (Kiarabu: رسالة الإمام علي إلى الأشعث بن قيس) kutoka kwenye Nahj al-Balagha: Hii ni ile Barua ya Imam Ali (a.s) kwa Ash'ath ibn Qais, mwakilishi na kaimu mtendaji (gavana) wa Othman bin Affan huko Azerbaijan. Hii ni ile barua mashuhuri inayopatikana katika mkusanyiko wa semi hotuba na hekima za Imamu Ali (a.s) zilizoko kwenye kitabu kiitwacho Nahju Al-Balagha. Imamu Ali (a.s) katika barua yake hii, anamkumbusha Ash'ath juu ya matukio muhimu na hatari yaliyojiri wakati huo. Miongoni mwa matukio yaliyohusihwa na barua hii, ni pamoja na kifo cha Othman pamoja na uasi wa Talha na Zubayr. Imamu Ali (a.s) katika barua yake hii, alimtaka Ash'ath kumuunga na kumpa ahadi ya uaminifu (bay'ah) juu yake.[1] Pia, mwishoni mwa barua, Imamu Ali (a.s) anamuonya Ash'ath juu ya kuhifadhi na kuitunza mali ya umma (Baitul Mal).[2] Kwa mujibu wa maoni ya Ayatullahi Makarim Shirazi, mmoja wa wafasiri wa Nahju Al-Balagha, ni kwamba; suala kuu la barua hii ilikuwa ni kusisitiza kwamba nafasi za utawala katika serikali ya Kiislamu ni amana ya Mwenye Ezi Mungu, na hazipaswi kutumiwa kwa maslahi binafsi au kutumia uluwa kwa ajili ya kudhulumu raia.[3] Barua hii iliandikwa na Imamu Ali (a.s) mnamo mwaka wa 36 Baada ya Hijra, na baada ya kumalizika kwa Vita vya Jamal,[4] barua ambayo ilifikisha kwa Ash'ath kupitia Ziyad ibn Marhab al-Hamadani.[5]

Wanahistoria kama vile Ibn A'tham Al-Kufi (aliyefariki baada ya mwaka wa 320 Hijiria) katika kitabu chake al-Futuh, na Nasru ibn Muzahim (aliyefariki karne ya 2 Hijiria) katika Waq'at Siffin, ni miongoni mwa wanahistoria waliozungumizia maudhui ya barua hii. Nukuu za wanahistoria hawa ni zenye muiano mkubwa kuhusiana na maudhui ya barua hii, na kuna tofauti ndogo mno katika nukuu zao.[6] Sayyid Radha mwandishi wa kitabu cha Nahju Al-Balagha, alinakili sehemu ya mwisho tu ya barua hii katika kitabu cha hicho maarufu.[7] Barua hii ni ya tano katika toleo la Nahju al-Balagha lililohaririwa na Subhi Salih, Faydhu al-Islam, Ibn Mitham, na wahariri wengineo.[8]

Ash'ath ibnu Qais (aliyefariki mwaka wa 40 Hijiria) alikuwa ni miongoni mwa watu waliohudhuria uvamizi wa Azerbaijan na kuteuliwa kuwa wakili maalumu na kaimu mtendaji wa nchi hiyo (gavana) kwa amri ya Othman ibn Affan iliyotolewa mnamo mwaka wa 25 Hijiria.[9] Kwa mujibu wa maelezo ya wanahistoria, Ash'ath akiwa katika wadhifa huo, alikuwa akijinyakulia kiasi cha dirham 1,000 kwa mwaka kutoka katika kodi za Azerbaijan kama ni malipo yake kwa idhini ya Othman.[10] Imamu Ali (a.s) hakuwa akifurahishwa wala kurishwa na utendaji wa Ash’ath pamoja na ubadhirifu huo wa mali ya umma, ila hakuamua kumvua uongozi mara tu ua kuanza kwa utawala wake.[11]

Baada ya Ash'ath kupokea barua ya Imamu Ali (a.s) na kuwasoma barua hiyo mbele ya wafuasi wake, kwa nia ya kusikiliza maoni yao, wafwasi wake walimtaka amuunge mkono Imam Ali (a.s) na amkubali kama ni kiongozi wake. Lakini Ash'ath alisema kwamba yeye anaogopa kufanya hivyo, kwani iwapo atamuunga mkono Ali (a.s), atamlazimisha kurudisha mali aliyopora kutoka Azerbaijan, ilhali kama ataamua kumfuata Muawiyah, basi hakuna kitu chochote kile atakachotakiwa kurudisha.[12] Hata hivyo, baada ya kulaumiwa na wenzake, aliachana mawazo hayo hayo, na hatimae akakubaliana na Imamu Ali (a.s).[13] Kwa mujibu wa watafiti, Ash'ath alihamia Kufa, na Imamu (a.s) naye akampigia hisabu ya mali alizpora na kumnyang'anya mali hizo na kuzirudisha kwenye Baitul Mal, kisha kumvua uongozi aliokuwa nao.[14]

Matini ya Barua kwa Kiarabu

Maandishi
Maandishi na Tafsiri
Tafsiri

أَمَّا بَعْدُ فَلَوْ لَا هَنَاتٌ كُنَّ فِيكَ كُنْتَ الْمُقَدَّمَ فِي هَذَا الْأَمْرِ قَبْلَ النَّاسِ وَ لَعَلَّ أَمْرَكَ يَحْمِلُ بَعْضُهُ بَعْضاً إِنِ اتَّقَيْتَ اللَّهَ ثُمَّ إِنَّهُ كَانَ مِنْ بَيْعَةِ النَّاسِ إِيَّايَ مَا قَدْ بَلَغَكَ

وَ كَانَ طَلْحَةُ وَ الزُّبَيْرُ مِمَّنْ بَايَعَانِي ثُمَّ نَقَضَا بَيْعَتِي عَلَى غَيْرِ حَدَثٍ وَ أَخْرَجَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ وَ سَارَا إِلَى الْبَصْرَةِ فَسِرْتُ إِلَيْهِمَا فَالْتَقَيْنَا فَدَعَوْتُهُمْ إِلَى أَنْ يَرْجِعُوا فِيمَا خَرَجُوا مِنْهُ فَأَبَوْا فَأَبْلَغْتُ فِي الدُّعَاءِ وَ أَحْسَنْتُ فِي الْبَقِيَّةِ

وَ إِنَّ عَمَلَكَ لَيْسَ لَكَ بِطُعْمَةٍ وَ لَكِنَّهُ أَمَانَةٌ وَ فِي يَدَيْكَ‌ مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ وَ أَنْتَ مِنْ خُزَّانِ اللَّهِ عَلَيْهِ حَتَّى تُسَلِّمَهُ إِلَيَّ وَ لَعَلِّي أَلَّا أَكُونَ شَرَّ وُلَاتِكَ لَكَ إِنِ اسْتَقَمْتَ وَ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ‌

أَمَّا بَعْدُ فَلَوْ لَا هَنَاتٌ كُنَّ فِيكَ كُنْتَ الْمُقَدَّمَ فِي هَذَا الْأَمْرِ قَبْلَ النَّاسِ وَ لَعَلَّ أَمْرَكَ يَحْمِلُ بَعْضُهُ بَعْضاً إِنِ اتَّقَيْتَ اللَّهَ ثُمَّ إِنَّهُ كَانَ مِنْ بَيْعَةِ النَّاسِ إِيَّايَ مَا قَدْ بَلَغَكَ
Ama baad (ama baada ya hayo), elewa ya kwamba; lau kama si kasoro chache zilizojitokeza kutoka kwako, basi wewe ungalikuwa ndiye wa kwanza kupewa nafasi katika jambo hili (yaani kuongoza) kabla ya watu wote. Ila huenda ukafanya mambo yatakayo kukomboa na kufunika makosa iwapo utakuwa ni mcha Mungu. Pia bila shaka, tayari utakuwa umeshapata habari za watu kunipa bai’a (kunikubali kama ni kiongozi).
وَ كَانَ طَلْحَةُ وَ الزُّبَيْرُ مِمَّنْ بَايَعَانِي ثُمَّ نَقَضَا بَيْعَتِي عَلَى غَيْرِ حَدَثٍ وَ أَخْرَجَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ وَ سَارَا إِلَى الْبَصْرَةِ فَسِرْتُ إِلَيْهِمَا فَالْتَقَيْنَا فَدَعَوْتُهُمْ إِلَى أَنْ يَرْجِعُوا فِيمَا خَرَجُوا مِنْهُ فَأَبَوْا فَأَبْلَغْتُ فِي الدُّعَاءِ وَ أَحْسَنْتُ فِي الْبَقِيَّةِ
Talha na Zubair walikuwa miongoni mwa wale walionipa bai’a, kisha wakaiivunja bai’a yao bila ya sababu yoyote halali. Wakamtoa Ummu Al-Muuminia nyumbani kwake na kuelekea Basra. Nami nikafuatilia safari yao hadi tukakutana na kukabiliana. Niliwanasihi warejee katika haki waliyoachana nayo, lakini wakakataa. Nilifanya juhudi kubwa katika kuwalingania huku nikitumia njia bora za hisani katika yaliyobaki.
وَ إِنَّ عَمَلَكَ لَيْسَ لَكَ بِطُعْمَةٍ وَ لَكِنَّهُ أَمَانَةٌ وَ فِي يَدَيْكَ‌ مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ وَ أَنْتَ مِنْ خُزَّانِ اللَّهِ عَلَيْهِ حَتَّى تُسَلِّمَهُ إِلَيَّ وَ لَعَلِّي أَلَّا أَكُونَ شَرَّ وُلَاتِكَ لَكَ إِنِ اسْتَقَمْتَ وَ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ‌
Bila shaka, kazi yako si tongo au fursa ya kujinufaisha, bali ni amana. Na mikononi mwako mna mali za Mwenye Ezi Mungu, nawe ni miongoni mwa wahifadhi na walinzi wa mali hiyo mpaka urudishe hesabu yake kwangu mimi. Huenda mimi nisiwe mtawala mbaya zaidi kwako ikiwa utasimama kwenye mstari wa haki. Na hakuna nguvu ila kwa uwezo wa Mwenye Ezi Mungu (walaa haula walaa quwwatan illa Billahi). [15]

Ama baad (ama baada ya hayo), elewa ya kwamba; lau kama si kasoro chache zilizojitokeza kutoka kwako, basi wewe ungalikuwa ndiye wa kwanza kupewa nafasi katika jambo hili (yaani kuongoza) kabla ya watu wote. Ila huenda ukafanya mambo yatakayo kukomboa na kufunika makosa iwapo utakuwa ni mcha Mungu. Pia bila shaka, tayari utakuwa umeshapata habari za watu kunipa bai’a (kunikubali kama ni kiongozi).

Talha na Zubair walikuwa miongoni mwa wale walionipa bai’a, kisha wakaiivunja bai’a yao bila ya sababu yoyote halali. Wakamtoa Ummu Al-Muuminia nyumbani kwake na kuelekea Basra. Nami nikafuatilia safari yao hadi tukakutana na kukabiliana. Niliwanasihi warejee katika haki waliyoachana nayo, lakini wakakataa. Nilifanya juhudi kubwa katika kuwalingania huku nikitumia njia bora za hisani katika yaliyobaki.

Bila shaka, kazi yako si tongo au fursa ya kujinufaisha, bali ni amana. Na mikononi mwako mna mali za Mwenye Ezi Mungu, nawe ni miongoni mwa wahifadhi na walinzi wa mali hiyo mpaka urudishe hesabu yake kwangu mimi. Huenda mimi nisiwe mtawala mbaya zaidi kwako ikiwa utasimama kwenye mstari wa haki. Na hakuna nguvu ila kwa uwezo wa Mwenye Ezi Mungu (walaa haula walaa quwwatan illa Billahi).

🌞
🔄
➖
➕


Rejea

  1. ↑ Ibn Atham, al-Futuh, 1411 AH, juz. 2, uk. 503
  2. ↑ Ibn Atham, al-Futuh, 1411 AH, juz. 2, uk. 503; Ibn Muzaham, Waqiat Siffin, 1404 AH, uk. 20.
  3. ↑ Makarim Shirazi, Payam Imamu Amir al-Mu'minin, 1386 S, juz. 9, uk. 67.
  4. ↑ Aghazadeh, «Hukumat Ash-ath bin Qais Dar Azerbaijan», uk. 34.
  5. ↑ Ibn Atham, al-Futuh, 1411 AH, juz. 2, uk. 503
  6. ↑ Ibn Atham, al-Futuh, 1411 AH, juz. 2, uk. 503; Ibn Muzaham, Waqiat Siffin, 1404 AH, uk. 20.
  7. ↑ Nahjul-Balagha, Tas-hih Subhi Saleh, Barua ya 5, uk. 366.
  8. ↑ Nahjul-Balagha, Tas-hih Subhi Saleh, Barua ya 5, uk. 366; Nahjul-Balagha, Tas-hih wa Tarjame Faidh al-Islam, Barua ya 5, juz, 5, uk. 389; Ibn Abi al-Hadid, Sherh Nahjul-Balagha, Bita, juz. 4, uk. 33; Ibn Maitham Sherh Nahjul-Balagha, 1404 AH, juz. 4, uk. 350; Abduh, Sherh Nahjul-Balagha, 1404 AH, Cairo. juz. 3, uk. 7; Mughniye, Fi Dhilal Nahjul-Balagha, 1957, juz. 2, uk. 388.
  9. ↑ Baladhiri, Futuh al-Buldan, 1957, juz. 2, uk. 420.
  10. ↑ Aghazadeh, «Hukumat Ash-ath bin Qais Dar Azerbaijan», uk. 30.
  11. ↑ Yaqubi, Tarikh Yaqubi, Bita, juz. 2, uk. 200.
  12. ↑ Ibn Atham, al-Futuh, 1411 AH, juz. 2, uk. 503; Ibn Muzaham, Waqiat Siffin, 1404 AH, uk. 21.
  13. ↑ Ibn Atham, al-Futuh, 1411 AH, juz. 2, uk. 503; Ibn Muzaham, Waqiat Siffin, 1404 AH, uk. 21.
  14. ↑ Aghazadeh, «Hukumat Ash-ath bin Qais Dar Azerbaijan», uk. 37.

Vyannzo

  • Aghazadeh, Jafar, «Hukumat Ash-ath bin Qais Dar Azerbaijan», Pezhuheshname Tarikh-haye Iran, juzuu: 7, Nambari: 1, 1397 S.
  • Ibn Abi al-Hadid, Abdul Hamid, Sherh Nahjul-Balagha, Qom, Maktabat Ayatullah al-Mar'ashi al-Najfi, Beta.
  • Ibn Atham Kufi, Muhammad Bin Ali, al-Futuh, Beirut, Dar al-Awdhah, 1411 AH.
  • Ibn Muzahim Munqari, Nasr, Waqiat Siffin, Qom, Maktabat Ayatullah al-Marashi al-Najafi, 1404 AH.
  • Ibn Maytham, Maytham ibn Ali, Sherh Nahjul-Balagha, Tehran, Daftar Nashr al-Kitab, 1404 AH.
  • Baladhiri, Yahya, Futuh al-Baldan, Cairo, Mat-bau Lujnat al-Bayan al-Arab, 1404 AH.
  • Sayyid Radha, Muhammad bin Hussein, Nahjul-Balagha, Tas-hih Subhi Saleh, Qom, 1414 AH.
  • Abduh, Muhammad, Sherh Nahj al-Balaghah, Cairo, Mat-bau al-Istiqama, Beta.
  • Faidh al-Islam Isfahani, Ali Naqi, Tarjame wa Sherh Nahjul-Balagha, Beja, Bena, 1368 S.
  • Mughniyeh, Muhammad Jawad, Fi Dhilal Nahjul-Balagha, Beirut, Dar al-Ilm Lil Malayiin, 1979.
  • Makarim Shirazi, Nassir, Payam Imamu Amir al-Mu'minin, Tehran, Dar al-Kutub al-Islamiyya, 2007.
  • Yaqubi, Ahmad ibn Abi Yaqubi, Tarikh Yaqubi, Beirut, Dar Sadr, Beta.
Rudishwa kutoka "https://sw.wikishia.net/w/index.php?title=Barua_ya_Imam_Ali_(a.s)_kwa_Ash%27ath_ibnu_Qais&oldid=18353"